1
00:00:40,399 --> 00:00:41,489
É isso?
2
00:00:42,600 --> 00:00:44,330
Esse é o planeta sagrado?
3
00:03:37,509 --> 00:03:38,879
Eu sou Kahm.
4
00:03:40,219 --> 00:03:41,219
Quem é você?
5
00:03:42,150 --> 00:03:43,520
K... Kahm?
6
00:03:44,719 --> 00:03:46,149
Você entende minha língua?
7
00:03:46,990 --> 00:03:48,650
Acabamos de nos beijar, não foi?
8
00:03:49,259 --> 00:03:52,249
Então você é capaz de falar nossa língua.
9
00:04:20,420 --> 00:04:23,120
Vejo que você acordou, meu querido convidado.
10
00:04:23,930 --> 00:04:25,320
Convidado?
11
00:04:26,829 --> 00:04:27,829
Sem chance!
12
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
Estou no espaço!
13
00:04:31,829 --> 00:04:32,929
Isso mesmo!
14
00:04:38,610 --> 00:04:41,700
Entendo. Aquela garota deve ter me sequestrado.
15
00:04:41,939 --> 00:04:46,609
Seqüestrado? Bem, isso é um absurdo!
16
00:04:46,779 --> 00:04:50,809
A princesa parece
gostei de você!
17
00:04:51,319 --> 00:04:52,449
Princesa?
18
00:04:52,720 --> 00:04:53,950
Sim!
19
00:04:53,990 --> 00:04:57,690
Princesa Kahm de São Evascuraze.
20
00:04:58,189 --> 00:05:01,219
Santo Evascuraze?
21
00:05:01,329 --> 00:05:02,459
Princesa Kahm?
22
00:05:08,800 --> 00:05:10,290
Não me toque!
23
00:05:10,639 --> 00:05:14,129
Merda! Talvez ela seja uma
princesa ou algo assim...
24
00:05:14,240 --> 00:05:16,680
mas o que você vai fazer comigo?
25
00:05:22,379 --> 00:05:26,819
Lá. Preparei um especial
refeição para você, meu querido convidado.
26
00:05:27,490 --> 00:05:29,080
Esta é minha esposa Momo.
27
00:05:29,360 --> 00:05:32,120
Não há ninguém que possa preparar uma refeição...
28
00:05:32,160 --> 00:05:35,650
visando melhorar
virilidade melhor que Momo.
29
00:05:36,399 --> 00:05:37,519
Certo, Momo?
30
00:05:39,500 --> 00:05:41,660
Ah, pare com isso, você!
31
00:05:43,000 --> 00:05:44,530
Agora, coma!
32
00:05:47,939 --> 00:05:49,909
Você disse: "Coma?"
33
00:05:51,750 --> 00:05:55,680
Eu disse que você comeria mais tarde!
Crianças tão sem vergonha!
34
00:05:57,220 --> 00:06:01,350
Bem, eu devo ir e ajudar
a princesa com seu guarda-roupa.
35
00:06:01,819 --> 00:06:03,089
É a primeira noite.
36
00:06:03,189 --> 00:06:07,459
Eu devo te ensinar o
costumes de São Evascuraze.
37
00:06:07,899 --> 00:06:09,229
Primeira noite?
38
00:06:09,829 --> 00:06:11,529
Ela vai se casar?
39
00:06:17,509 --> 00:06:19,869
Ah, você é tão engraçado!
40
00:06:20,040 --> 00:06:23,310
O noivo está fingindo que não sabe!
41
00:06:24,279 --> 00:06:25,279
Noivo?
42
00:06:39,660 --> 00:06:43,960
E ele tem um grande
membro, Vossa Alteza.
43
00:06:44,399 --> 00:06:47,559
Agora, aqui estão alguns importantes
coisas para ter em mente...
44
00:06:48,670 --> 00:06:52,200
Uma esposa nunca deve envergonhar o marido!
45
00:06:52,310 --> 00:06:54,330
E você deve sempre apoiar o seu homem!
46
00:06:55,410 --> 00:06:57,170
Apoiando seu homem, hein?
47
00:06:57,649 --> 00:07:00,579
Essa é uma técnica e tanto.
48
00:07:00,720 --> 00:07:02,050
Foi o que Battia disse.
49
00:07:02,220 --> 00:07:06,480
E você deve fornecer
paz de espírito para o seu homem!
50
00:07:07,420 --> 00:07:08,750
Certo. Eu vejo. Eu vejo.
51
00:07:09,959 --> 00:07:11,019
No entanto,
52
00:07:11,129 --> 00:07:14,819
isso é só o que você quer
ele acredite, minha princesa.
53
00:07:16,769 --> 00:07:20,129
A mulher tem que desempenhar bem o seu papel.
54
00:07:20,399 --> 00:07:23,889
Os homens são tão fáceis de enganar com apenas um sorriso.
55
00:07:24,110 --> 00:07:26,900
Eles ficarão parados e tentarão não se mover.
56
00:07:27,110 --> 00:07:31,170
E eles comerão toda a comida que lhes damos.
57
00:07:31,550 --> 00:07:33,340
E eles continuarão querendo fazer bebês.
58
00:07:34,279 --> 00:07:38,649
De qualquer forma, os homens são criaturas patéticas.
59
00:07:40,860 --> 00:07:44,120
Tudo parece meio complicado.
60
00:07:44,290 --> 00:07:47,130
A propósito, quanto a esta noite,
61
00:07:47,730 --> 00:07:52,430
Tenho que admitir que estou um pouco preocupado.
62
00:07:56,139 --> 00:07:56,969
Ei!
63
00:07:57,069 --> 00:08:00,739
Eu não disse para você bater quando
você entra nos aposentos da princesa?
64
00:08:01,779 --> 00:08:03,269
O que é isso?
65
00:08:04,050 --> 00:08:05,210
Qual é o problema?
66
00:08:16,589 --> 00:08:18,719
Você está exigindo que voltemos para a Terra?
67
00:08:18,829 --> 00:08:21,229
Você é um idiota?
68
00:08:22,329 --> 00:08:25,319
Como ousa me chamar de estúpido, seu invasor!
69
00:08:26,370 --> 00:08:27,840
Eu-invasor?
70
00:08:29,040 --> 00:08:30,470
Isso é um pouco demais!
71
00:08:30,939 --> 00:08:34,529
Vocês são os invasores que levaram
o planeta sagrado em primeiro lugar!
72
00:08:34,909 --> 00:08:36,169
O que?
73
00:08:38,679 --> 00:08:40,979
Eu não ligo. Apenas me leve de volta à Terra!
74
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Ou então...
75
00:08:42,480 --> 00:08:44,680
Ou então, o quê?
76
00:08:45,649 --> 00:08:47,519
Apenas fique longe de mim!
77
00:08:47,620 --> 00:08:49,780
Apenas me leve de volta à Terra!
78
00:08:52,190 --> 00:08:53,680
Mel!
79
00:08:55,529 --> 00:08:58,399
Seu tolo ignorante!
80
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ai!
81
00:09:04,669 --> 00:09:07,269
Ah, graças a Deus você está bem!
82
00:09:13,720 --> 00:09:16,950
Merda, não sei o que
tipo de truque que foi.
83
00:09:28,799 --> 00:09:29,799
Ei...
84
00:09:30,029 --> 00:09:31,229
Tudo bem.
85
00:09:32,299 --> 00:09:34,559
Se você não gosta de mim...
86
00:09:35,169 --> 00:09:35,899
tudo bem.
87
00:09:35,970 --> 00:09:39,030
Bem, uh, não é isso.
88
00:09:40,309 --> 00:09:42,739
Minha princesa...
89
00:09:43,549 --> 00:09:46,979
E pensar que você está fazendo isso...
90
00:09:47,080 --> 00:09:49,070
porque você quer economizar...
91
00:09:49,179 --> 00:09:50,619
as pessoas do planeta sagrado.
92
00:09:50,720 --> 00:09:52,910
O planeta sagrado?
93
00:09:53,250 --> 00:09:55,850
Você está falando sobre a Terra?
94
00:09:56,629 --> 00:09:57,629
Isso mesmo.
95
00:09:57,730 --> 00:10:02,030
O imperador parece querer
limpar esse planeta dos humanos.
96
00:10:02,330 --> 00:10:05,630
Mas uma vez que a princesa é
uniu-se a você em casamento...
97
00:10:05,730 --> 00:10:10,260
isso será suficiente para
mudar a opinião do imperador.
98
00:10:10,539 --> 00:10:11,559
Ver?
99
00:10:22,279 --> 00:10:23,409
A culpa é sua!
100
00:10:23,519 --> 00:10:24,519
Isso mesmo.
101
00:10:29,759 --> 00:10:30,949
Kahm!
102
00:10:38,230 --> 00:10:39,560
Battia!
103
00:10:40,899 --> 00:10:42,229
Quando você chegou aqui?
104
00:10:42,269 --> 00:10:43,859
Muito tempo sem ver.
105
00:10:43,970 --> 00:10:45,870
O que você quer dizer com "Há quanto tempo, não vejo?"
106
00:10:46,639 --> 00:10:49,969
Eu estive procurando por você esse tempo todo.
107
00:10:50,149 --> 00:10:53,139
Achei que você estava viciado
em algum homem perdedor.
108
00:10:54,720 --> 00:10:57,380
Você é quem fala!
109
00:11:00,019 --> 00:11:02,319
Essa é Battia, sua melhor amiga.
110
00:11:02,990 --> 00:11:06,090
Mas Kahm, não sei sobre esse macaco.
111
00:11:08,500 --> 00:11:09,689
Macaco?
112
00:11:09,799 --> 00:11:11,659
Você acha que o imperador
vai aprovar?
113
00:11:12,730 --> 00:11:15,500
Ele realmente não
entenda o que você está fazendo.
114
00:11:15,600 --> 00:11:18,500
Ele até me pediu para ir procurar você.
115
00:11:19,009 --> 00:11:21,939
Você não tem tempo para
estar brincando com macacos.
116
00:11:22,179 --> 00:11:24,809
Não há pressa. Vou demorar.
117
00:11:25,309 --> 00:11:27,179
Eu não vi papai em
afinal, três meses.
118
00:11:27,879 --> 00:11:30,539
Que tipo de relacionamento parental é esse?
119
00:11:32,350 --> 00:11:33,895
Você acha que pode fugir dele?
120
00:11:33,919 --> 00:11:36,119
Você é a única filha do imperador!
121
00:11:36,220 --> 00:11:40,290
Aquele com quem você se casar vai
produzir o herdeiro de São Evascuraze.
122
00:11:42,429 --> 00:11:44,189
Eu só tenho que casar, certo?
123
00:11:46,200 --> 00:11:48,690
Não me diga que você está pensando nele?!
124
00:11:49,700 --> 00:11:51,470
Ele é um perdedor total!
125
00:11:51,570 --> 00:11:53,560
Ele parece lento e é baixo.
126
00:11:53,679 --> 00:11:55,039
Ele parece um pervertido.
127
00:11:55,509 --> 00:11:58,039
Afinal, o que você vê naquele macaco?
128
00:11:58,649 --> 00:12:01,109
Apenas me deixe em paz!
129
00:12:01,149 --> 00:12:03,519
Aquele que papai escolheu é um idiota total!
130
00:12:03,620 --> 00:12:04,810
Você vê,
131
00:12:04,919 --> 00:12:07,389
Eu não quero ser
fiquei com um cara assim!
132
00:12:07,720 --> 00:12:11,390
Ter outra pessoa escolhendo
com quem vou me casar...
133
00:12:11,490 --> 00:12:12,720
Eu odeio isso!
134
00:12:13,559 --> 00:12:14,649
K... Kahm...
135
00:12:21,600 --> 00:12:23,470
Um cavaleiro como eu...
136
00:12:23,570 --> 00:12:25,970
não está prestes a ser enganado tão facilmente.
137
00:12:30,879 --> 00:12:32,509
Os deveres de uma esposa!
138
00:12:32,750 --> 00:12:34,610
Momo, o que eram mesmo?
139
00:12:34,720 --> 00:12:35,270
Oh sim.
140
00:12:35,379 --> 00:12:37,779
Você deve sempre apoiar seu homem.
141
00:12:38,190 --> 00:12:40,780
Sim, é isso. Estou apoiando meu homem.
142
00:12:41,019 --> 00:12:42,749
E você não vai me impedir, Battia.
143
00:12:45,360 --> 00:12:46,360
Dá um tempo.
144
00:12:46,529 --> 00:12:49,289
Por que você não pode simplesmente encontrar um homem melhor?
145
00:12:49,659 --> 00:12:52,829
Deixe-me em paz! O que você sabe sobre os homens?
146
00:12:54,940 --> 00:12:56,490
Sua pequena virgem.
147
00:12:56,600 --> 00:12:58,870
Você é como uma virgem!
148
00:13:04,549 --> 00:13:08,279
Ah, por favor! Eu gostaria que vocês dois parassem!
149
00:13:28,470 --> 00:13:29,940
Bom Deus!
150
00:13:30,799 --> 00:13:31,799
Pare com isso!
151
00:13:35,710 --> 00:13:39,480
Kahm está lutando por mim?
152
00:13:39,980 --> 00:13:41,610
Sério?
153
00:14:12,409 --> 00:14:16,439
Seu idiota. Você acha que eu estava
realmente vai machucar Kahm?
154
00:14:17,649 --> 00:14:21,089
Estávamos apenas praticando nossos velhos truques.
155
00:14:21,419 --> 00:14:22,749
Ah, certo.
156
00:14:25,059 --> 00:14:29,519
Kahm, suponho que você se apaixonou por ele
à primeira vista, como uma típica virgem.
157
00:14:29,629 --> 00:14:31,959
Faça o que quiser.
158
00:14:32,429 --> 00:14:35,659
Agora, que tal um drink para comemorar?
159
00:14:35,769 --> 00:14:36,459
Sim.
160
00:14:36,740 --> 00:14:39,640
Bem, tenho certeza de que
o imperador vai explodir!
161
00:14:39,740 --> 00:14:41,680
Ele vai ficar tão chateado com isso.
162
00:14:41,779 --> 00:14:45,209
O que ele pode dizer se fizermos a ação primeiro?
163
00:14:48,519 --> 00:14:50,979
Bem, veremos o que acontece.
164
00:14:52,590 --> 00:14:54,580
Atravessaremos essa ponte quando chegarmos a esse ponto.
165
00:14:55,720 --> 00:14:57,160
Uh, hum, Kahm?
166
00:14:57,259 --> 00:14:59,389
Talvez você não tenha pensado nisso.
167
00:14:59,490 --> 00:15:03,430
Quero dizer, você acha que um terráqueo
e um Evascurazen pode fazer isso?
168
00:15:03,529 --> 00:15:04,759
Tipo, você sabe...
169
00:15:14,240 --> 00:15:15,440
Acho que vai funcionar!
170
00:15:17,210 --> 00:15:18,240
Idiota!
171
00:15:23,320 --> 00:15:25,120
O-O que é isso? O que diabos é isso?
172
00:15:25,350 --> 00:15:28,150
Não se preocupe. É apenas um aviso de proximidade.
173
00:15:28,190 --> 00:15:30,280
Significa que alguém está se aproximando de nós.
174
00:15:34,259 --> 00:15:36,459
Acho que você deveria estar preocupado, Kahm.
175
00:15:36,700 --> 00:15:39,860
Seu velho favorito está prestes a aparecer.
176
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
O que?
177
00:15:48,279 --> 00:15:49,869
Que chatice!
178
00:15:50,710 --> 00:15:52,080
É o velho Progresso.
179
00:15:55,179 --> 00:15:57,479
O imperador alcançou
o auge de seu poder.
180
00:15:57,590 --> 00:15:59,110
Mas ele não tem herdeiro.
181
00:15:59,220 --> 00:16:02,780
Além disso, ele está angustiado
sobre sua filhinha selvagem.
182
00:16:02,889 --> 00:16:05,219
Se eu puder trazer Kahm de volta,
183
00:16:05,330 --> 00:16:07,820
minha posição no tribunal irá melhorar.
184
00:16:12,629 --> 00:16:15,429
O que está acontecendo, Alteza?
185
00:16:15,539 --> 00:16:17,729
Primeiro você se esconde entre nossa frota...
186
00:16:17,840 --> 00:16:19,770
e então você pousa no planeta sagrado.
187
00:16:19,870 --> 00:16:21,770
Além disso, essa coisa...
188
00:16:21,879 --> 00:16:23,139
Ele é um macaco,
189
00:16:23,809 --> 00:16:25,439
Progresso do Comandante da Frota.
190
00:16:25,549 --> 00:16:26,549
Pare com isso.
191
00:16:28,179 --> 00:16:32,739
Mas terei que suportar o peso de
a fúria do imperador, Alteza.
192
00:16:33,049 --> 00:16:36,349
Isso é muito ruim. Mas é o seu trabalho.
193
00:16:36,820 --> 00:16:38,310
E também...
194
00:16:38,590 --> 00:16:41,060
você parece estar tramando
algo de sua autoria.
195
00:16:49,340 --> 00:16:52,530
Bem, temos todos os dados que você reuniu,
196
00:16:52,570 --> 00:16:55,570
então devemos voltar para
o império imediatamente.
197
00:17:25,809 --> 00:17:28,139
Ops! Desculpe por isso!
198
00:17:28,240 --> 00:17:31,300
Eu dei tanto ao navio
poder, ficou uma loucura.
199
00:17:32,009 --> 00:17:33,379
Geobaldi?
200
00:17:34,049 --> 00:17:36,849
Seu navio enlouqueceu, Geobaldi?
201
00:17:36,950 --> 00:17:40,080
Esse é o tipo de atitude
um comandante deveria ter?
202
00:17:40,190 --> 00:17:42,210
Bem, meu navio não é como o seu,
203
00:17:42,319 --> 00:17:46,349
que apenas patrulha o imperador.
204
00:17:46,460 --> 00:17:50,020
O meu tem que ter muito
mais coragem e espírito.
205
00:17:50,930 --> 00:17:52,920
O que você disse?
206
00:17:53,029 --> 00:17:55,299
Você é um novato das colônias...
207
00:17:55,339 --> 00:17:57,629
que nem consegue controlar sua nave!
208
00:17:58,269 --> 00:18:01,169
É melhor você assistir
o que você diz, Progresso.
209
00:18:02,079 --> 00:18:05,169
Mesmo o imperador não
veja o que acontece aqui.
210
00:18:05,279 --> 00:18:08,149
Se você fosse visto morto, flutuando no espaço,
211
00:18:08,250 --> 00:18:10,379
ele nunca saberia quem fez isso.
212
00:18:12,819 --> 00:18:13,839
Dê uma olhada.
213
00:18:13,960 --> 00:18:16,750
Todas as mulheres bonitas,
Princesa Kahm incluída,
214
00:18:16,859 --> 00:18:19,379
são aliados de Geobaldi.
215
00:18:19,890 --> 00:18:20,990
Idiota.
216
00:18:22,059 --> 00:18:24,829
Já chega, Geobaldi.
217
00:18:25,430 --> 00:18:27,490
Saia de nós!
218
00:18:28,299 --> 00:18:32,259
Só quando você ficar em cima de mim, Battia.
219
00:18:33,769 --> 00:18:34,769
Atrevido.
220
00:18:46,190 --> 00:18:49,120
O que vai acontecer comigo agora?
221
00:18:55,160 --> 00:18:58,000
Ei, você já terminou?
222
00:18:59,599 --> 00:19:01,029
Isso é tudo para mim.
223
00:19:01,269 --> 00:19:02,829
Dá um tempo.
224
00:19:02,869 --> 00:19:06,529
Você estava falando sobre como
pronto você estava há um minuto.
225
00:19:07,380 --> 00:19:08,400
Ai!
226
00:19:16,049 --> 00:19:19,379
Quando foi a primeira vez que fizemos isso?
227
00:19:19,750 --> 00:19:20,879
Quem sabe?
228
00:19:20,990 --> 00:19:23,010
Ficando emocionado com
isso não combina com você.
229
00:19:23,119 --> 00:19:26,559
Já se passaram cerca de seis meses
desde que dormimos juntos.
230
00:19:26,660 --> 00:19:28,630
Não é isso que estou dizendo.
231
00:19:29,200 --> 00:19:30,220
É só isso...
232
00:19:30,930 --> 00:19:37,070
Eu realmente nunca senti o que
Kahm está se sentindo agora.
233
00:19:37,170 --> 00:19:38,700
Isso é tudo.
234
00:19:39,970 --> 00:19:40,970
Ei!
235
00:19:41,009 --> 00:19:42,409
Isso não é tudo culpa sua?
236
00:19:42,509 --> 00:19:44,269
Battia...
237
00:19:44,380 --> 00:19:48,310
Eu esqueci de te contar,
O progresso está debaixo da cama.
238
00:19:48,779 --> 00:19:49,779
O que?
239
00:19:58,930 --> 00:20:00,050
Você não...
240
00:20:00,730 --> 00:20:03,290
Temos muito tempo...
241
00:20:03,400 --> 00:20:07,330
até chegarmos a Santo
Evascuraze, Geobaldi.
242
00:20:07,569 --> 00:20:09,199
Ei, ei... Battia!
243
00:20:15,609 --> 00:20:19,599
Bem, deixe-me deixar vocês dois juntos.
244
00:20:23,049 --> 00:20:25,379
Deixe-os em paz! Deixe-os em paz!
245
00:20:32,660 --> 00:20:35,860
Hum, o que está em sua mente agora?
246
00:20:36,359 --> 00:20:37,889
Ah, nada.
247
00:20:39,000 --> 00:20:41,490
Bem, eu não posso exatamente
diga que não há nada.
248
00:20:44,039 --> 00:20:47,999
Quando penso em como o destino
da Terra repousa sobre meus ombros...
249
00:20:52,349 --> 00:20:55,439
N-Não! Isso não significa
Eu não estou interessado em você.
250
00:20:56,150 --> 00:20:57,240
É só isso...
251
00:21:18,269 --> 00:21:21,039
Se você me machucar, vou te odiar para sempre.
252
00:21:45,829 --> 00:21:46,829
O que é isso?
253
00:21:46,930 --> 00:21:48,270
É assim que eles fazem?
254
00:21:50,599 --> 00:21:51,999
Deixe-os em paz! Deixe-os em paz!
255
00:22:07,759 --> 00:22:09,719
Sem chance! Acabou a dobra?
256
00:22:09,819 --> 00:22:12,159
O que... mas eu não fiz nada!
257
00:23:51,460 --> 00:23:52,890
Vamos. Apresente-se.
258
00:23:54,089 --> 00:23:56,789
Uh, hum, Sua Majestade...
259
00:23:56,900 --> 00:23:59,960
Meu nome é Tetsuya Wakatsuki.
260
00:24:00,069 --> 00:24:01,069
19 anos.
261
00:24:01,200 --> 00:24:02,860
Eu sou fotógrafo.
262
00:24:03,369 --> 00:24:04,769
Ainda virgem.
263
00:24:05,109 --> 00:24:06,599
Por favor, pai!
264
00:24:06,710 --> 00:24:09,270
Por favor, não ataque as pessoas
que vivem no planeta sagrado!
265
00:24:15,180 --> 00:24:16,240
Tetsuya é...
266
00:24:18,119 --> 00:24:20,379
Tetsuya é minha noiva!
267
00:24:24,630 --> 00:24:27,720
Então, por favor, não vá atrás do planeta de Tetsuya.
268
00:24:44,039 --> 00:24:47,339
Quem são vocês? Solte! Deixe-me ir!
269
00:24:48,150 --> 00:24:49,150
Solte!
270
00:24:49,819 --> 00:24:51,109
Execute-o!
271
00:24:52,589 --> 00:24:53,589
Executar?
272
00:24:53,990 --> 00:24:56,150
Solte, seu idiota! Ei, espere!
273
00:24:56,259 --> 00:24:57,489
Escute-me!
274
00:24:57,589 --> 00:24:59,789
Ei, vocês dois! Solte-o!
275
00:24:59,990 --> 00:25:01,390
Estou ordenando a você!
276
00:25:01,559 --> 00:25:02,559
Kahm!
277
00:25:06,799 --> 00:25:08,669
Isso é o suficiente.
278
00:25:09,240 --> 00:25:11,230
Kahm! Isto não é o que
você disse que aconteceria!
279
00:25:11,339 --> 00:25:12,829
Como você ousa mentir para mim!
280
00:25:13,170 --> 00:25:16,700
Merda! Só uma vez! Deixe-me
tenha-a uma vez antes de morrer!
281
00:25:17,339 --> 00:25:19,739
Eu não quero morrer virgem!
282
00:25:20,680 --> 00:25:24,080
Você é a coroa
princesa de Santa Evascuraze.
283
00:25:24,519 --> 00:25:25,879
Eu não vou fazer isso!
284
00:25:28,720 --> 00:25:32,680
eu não vou fazer como
você diz para sempre, você sabe!
285
00:25:33,190 --> 00:25:34,560
Você está sendo egoísta!
286
00:25:35,200 --> 00:25:36,590
Quem está sendo egoísta?
287
00:25:36,960 --> 00:25:39,060
Você quer que tudo corra do seu jeito.
288
00:25:39,329 --> 00:25:41,489
Eu diria que você é muito mais egoísta!
289
00:25:42,569 --> 00:25:45,329
Cale-se! Eu escolherei com quem você se casará!
290
00:25:45,440 --> 00:25:48,240
Não! Não! Não! Não!
291
00:25:48,509 --> 00:25:50,999
Eu vou me escolher!
292
00:25:51,410 --> 00:25:53,380
Ninguém vai me dizer o que fazer!
293
00:25:54,210 --> 00:25:55,210
Kahm!
294
00:25:55,420 --> 00:25:57,680
Peça desculpas a Sua Majestade.
295
00:25:58,119 --> 00:25:59,119
Fora do meu caminho!
296
00:25:59,319 --> 00:26:01,949
Você só está tendo um pesadelo terrível...
297
00:26:02,059 --> 00:26:06,319
e você está apenas imaginando
casar com aquela criatura humilde.
298
00:26:06,630 --> 00:26:07,630
Olha,
299
00:26:08,329 --> 00:26:11,919
eu sei tudo sobre
o que você está tramando.
300
00:26:12,569 --> 00:26:14,729
Se você não quer que eu conte ao papai,
301
00:26:15,339 --> 00:26:16,559
então saia do caminho!
302
00:26:19,569 --> 00:26:20,569
Mover!
303
00:26:41,259 --> 00:26:43,749
Tetsuya...
304
00:27:12,089 --> 00:27:13,289
Levante-se aqui!
305
00:27:16,400 --> 00:27:17,400
Você é...
306
00:27:17,460 --> 00:27:18,490
Agora, rápido!
307
00:27:20,130 --> 00:27:21,360
Fique para trás!
308
00:27:24,670 --> 00:27:26,110
Oh sim?
309
00:27:39,049 --> 00:27:41,279
Impressionante.
310
00:27:41,589 --> 00:27:42,779
Kahm!
311
00:27:46,660 --> 00:27:47,660
Kahm!
312
00:27:57,670 --> 00:28:00,330
Tetsuya, você ainda está vivo!
313
00:28:08,319 --> 00:28:09,409
O que você está fazendo?
314
00:28:09,849 --> 00:28:10,999
Só estou um pouco tonto.
315
00:28:11,589 --> 00:28:13,519
Você é algum tipo de pervertido?
316
00:28:14,920 --> 00:28:16,360
Eu sou apenas um cara normal!
317
00:28:22,099 --> 00:28:24,499
Tetsuya! Obrigado!
318
00:28:31,140 --> 00:28:34,110
Vou ter que dar uma lição ao meu pai!
319
00:28:54,730 --> 00:28:55,730
Vamos fazê-lo.
320
00:28:56,859 --> 00:28:57,859
Huh?
321
00:28:59,299 --> 00:29:00,429
Vamos fugir.
322
00:29:01,940 --> 00:29:03,130
Fugir?
323
00:29:04,839 --> 00:29:09,429
Para que possamos consumar nosso amor proibido!
324
00:29:11,180 --> 00:29:13,940
Isso é o suficiente de diversão e jogos.
325
00:29:14,549 --> 00:29:16,639
Apresse-se. Vamos.
326
00:29:16,750 --> 00:29:18,010
Você está com problemas.
327
00:29:18,490 --> 00:29:23,180
Graças a você, sou um homem procurado agora.
328
00:29:24,960 --> 00:29:25,650
Bem?
329
00:29:25,759 --> 00:29:27,319
Você quer se juntar a nós?
330
00:29:27,660 --> 00:29:31,150
Se você está conosco, o império
não consigo chegar até você tão facilmente.
331
00:29:31,599 --> 00:29:33,229
Isso parece bom.
332
00:29:34,599 --> 00:29:36,929
Mas tudo por esse canalha?
333
00:29:41,380 --> 00:29:42,640
Vossa Alteza,
334
00:29:42,740 --> 00:29:44,180
o que aconteceu com você?
335
00:29:44,279 --> 00:29:46,609
Isso é o suficiente de seus interesses estranhos.
336
00:29:46,779 --> 00:29:47,779
O que?
337
00:29:48,779 --> 00:29:52,079
Eu poderia ser apenas uma criatura humilde,
338
00:29:55,890 --> 00:29:59,520
mas não vou deixar você insultar Kahm!
339
00:30:02,400 --> 00:30:04,890
Bem, isso é interessante. Venha até mim!
340
00:30:20,710 --> 00:30:22,110
Quer tentar novamente?
341
00:30:22,220 --> 00:30:25,080
Isto é de homem para homem! Morrer!
342
00:30:28,220 --> 00:30:31,490
Não muito, considerando sua boca grande.
343
00:30:32,730 --> 00:30:33,620
Tetsuya!
344
00:30:33,730 --> 00:30:34,820
Fique para trás, Kahm!
345
00:30:35,130 --> 00:30:36,460
As mulheres deveriam ficar fora disso!
346
00:30:36,759 --> 00:30:39,659
Este é um duelo, de homem para homem!
347
00:30:41,339 --> 00:30:42,339
Tetsuya...
348
00:30:42,869 --> 00:30:45,199
Você ainda vai
atirar na sua boca?
349
00:31:50,000 --> 00:31:51,469
Aceite sua derrota.
350
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Sem chance!
351
00:31:59,210 --> 00:32:01,650
Você realmente quer morrer?
352
00:32:01,849 --> 00:32:03,479
Cale-se!
353
00:32:43,960 --> 00:32:46,430
Tetsuya!
354
00:32:47,630 --> 00:32:49,460
Ele ainda está respirando.
355
00:32:50,029 --> 00:32:51,759
Use esse poder especial, Kahm!
356
00:32:52,869 --> 00:32:54,946
Eu nunca tentei isso
técnica de ressuscitação antes,
357
00:32:54,970 --> 00:32:58,530
mas apenas aqueles de sangue real podem fazê-lo.
358
00:33:04,980 --> 00:33:08,510
Alerta de emergência! O alienígena escapou!
359
00:33:08,619 --> 00:33:11,209
Ele parece ter sequestrado a Princesa Kahm!
360
00:33:11,589 --> 00:33:15,019
Todas as forças do palácio estão em estado de emergência!
361
00:33:30,599 --> 00:33:32,329
Vou conter as tropas.
362
00:33:43,150 --> 00:33:46,050
Vamos nos divertir enquanto os prendemos.
363
00:33:46,150 --> 00:33:47,250
Vamos enlouquecer.
364
00:34:14,510 --> 00:34:16,280
Eu não vou deixar você morrer.
365
00:34:23,559 --> 00:34:25,579
Eu não vou deixar você morrer!
366
00:34:45,110 --> 00:34:46,200
Ai, ai, ai...
367
00:34:52,349 --> 00:34:54,619
Meus ferimentos! Meus ferimentos desapareceram!
368
00:35:10,539 --> 00:35:12,159
Obrigado, Kahm.
369
00:35:19,110 --> 00:35:20,240
O que há de errado, Kahm?
370
00:35:22,780 --> 00:35:23,940
Estou apenas cansado.
371
00:35:26,949 --> 00:35:29,749
Não se preocupe. Eu não estou bêbado!
372
00:35:31,460 --> 00:35:34,220
Apenas segure em mim
apertado e você ficará bem.
373
00:35:37,130 --> 00:35:39,830
Ei, eu não disse para você me pegar aí!
374
00:35:43,039 --> 00:35:44,469
Droga! Eles estão atrás de nós!
375
00:35:51,550 --> 00:35:52,810
Ajuda!
376
00:35:53,309 --> 00:35:55,709
Venha aqui, Alteza! Eu vou te salvar!
377
00:35:56,650 --> 00:35:57,650
Oh sim?
378
00:36:09,730 --> 00:36:11,660
A doca fica logo depois disso.
379
00:36:13,000 --> 00:36:14,229
Um pedaço de bolo.
380
00:36:32,050 --> 00:36:33,110
Você está bem?
381
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Sim.
382
00:36:44,530 --> 00:36:45,660
Ative os motores!
383
00:36:54,409 --> 00:36:55,869
Aqui vamos nós!
384
00:37:15,159 --> 00:37:16,489
O que devemos fazer?
385
00:37:24,840 --> 00:37:25,840
Suas ordens?
386
00:37:30,210 --> 00:37:32,270
Obrigado, Battia e Geobaldi!
387
00:37:33,050 --> 00:37:34,480
Não há necessidade de nos agradecer.
388
00:37:34,679 --> 00:37:36,549
Aí vem seu cara favorito.
389
00:37:42,789 --> 00:37:44,719
Oh não! Isso é progresso?
390
00:37:45,989 --> 00:37:47,429
Aposto que ele está louco como o inferno.
391
00:37:48,300 --> 00:37:49,460
Pronto para atacar!
392
00:37:50,260 --> 00:37:52,090
O alvo está muito perto de nós.
393
00:37:52,329 --> 00:37:54,029
Se atirarmos com muita força,
394
00:37:54,130 --> 00:37:56,330
A nave da Princesa Kahm será destruída.
395
00:37:57,500 --> 00:37:59,129
Tudo bem. Mire nos motores.
396
00:37:59,239 --> 00:38:00,829
Faça com que ela não possa se mover.
397
00:38:01,269 --> 00:38:02,269
Fogo!
398
00:38:09,179 --> 00:38:10,669
E o nosso contra-ataque?
399
00:38:10,719 --> 00:38:11,839
Muito cedo.
400
00:38:18,829 --> 00:38:20,619
Para todos os navios,
401
00:38:20,960 --> 00:38:24,090
cercar os navios de Kahm e Geobaldi!
402
00:38:34,110 --> 00:38:35,110
Caramba.
403
00:38:35,210 --> 00:38:36,510
Não podemos simplesmente sair daqui?
404
00:38:37,039 --> 00:38:37,569
Não.
405
00:38:37,739 --> 00:38:39,626
Ainda estamos no planeta
espaço gravitacional.
406
00:38:39,650 --> 00:38:41,896
Nós nem fizemos o
reparos nos pontos danificados ainda.
407
00:38:41,920 --> 00:38:43,425
Teríamos sorte se
poderíamos até ligar!
408
00:38:43,449 --> 00:38:44,539
Chefe!
409
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
Vá com calma!
410
00:38:46,719 --> 00:38:48,119
Estamos prontos para ir?
411
00:38:48,219 --> 00:38:50,819
Está tudo pronto para começar.
412
00:38:51,289 --> 00:38:52,449
Bom.
413
00:38:54,489 --> 00:38:56,519
Que tal isso? Você não pode se mover.
414
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
Que frota!
415
00:39:09,340 --> 00:39:11,780
Tudo bem! Inversão de marcha!
416
00:39:12,449 --> 00:39:14,939
Vá direto para o navio do Progress!
417
00:39:25,730 --> 00:39:27,990
O que aquele idiota do Geobaldi está fazendo?
418
00:39:28,230 --> 00:39:29,630
Ele está se deixando aberto.
419
00:39:29,929 --> 00:39:32,019
Potência total para a arma principal!
420
00:39:32,969 --> 00:39:34,589
Isso é totalmente imprudente!
421
00:39:39,969 --> 00:39:42,439
O que você está fazendo? Você está louco?
422
00:39:44,380 --> 00:39:45,470
Boa sorte, Kahm!
423
00:39:45,679 --> 00:39:46,739
Ei, canalha...
424
00:39:47,909 --> 00:39:49,509
cuide da princesa.
425
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
Geobaldi.
426
00:39:53,119 --> 00:39:54,449
Alvo à vista!
427
00:39:54,949 --> 00:39:57,179
Este é o fim de Geobaldi.
428
00:40:18,079 --> 00:40:19,079
Fogo!
429
00:40:24,579 --> 00:40:25,579
O que aconteceu?
430
00:40:27,090 --> 00:40:28,950
O navio está tirando a armadura!
431
00:40:29,489 --> 00:40:30,489
O que?
432
00:40:46,869 --> 00:40:47,869
O que...
433
00:40:53,280 --> 00:40:55,980
A frota inteira está trocando de pele!
434
00:40:59,320 --> 00:41:00,320
Não!
435
00:41:01,389 --> 00:41:03,179
Conseguimos, capitão!
436
00:41:04,119 --> 00:41:04,779
Sem chance!
437
00:41:04,889 --> 00:41:06,919
Geobaldi fez isso?
438
00:41:17,369 --> 00:41:18,369
As vistas estão bem!
439
00:41:19,210 --> 00:41:20,760
Fogo!
440
00:41:51,570 --> 00:41:55,300
Suponho que tudo isso foi inútil.
441
00:41:55,840 --> 00:41:59,680
O navio da princesa é
escapando com o navio de Geobaldi.
442
00:41:59,780 --> 00:42:03,310
Você não vai perseguir
eles e recuperar a princesa?
443
00:42:03,349 --> 00:42:04,039
Suas ordens?
444
00:42:04,150 --> 00:42:05,640
Apenas deixe-os.
445
00:42:59,739 --> 00:43:01,799
Deixe-os em paz! Deixe-os em paz!
446
00:43:04,639 --> 00:43:05,639
Deixe-os em paz!
447
00:43:08,980 --> 00:43:09,640
Suavemente.
448
00:43:09,750 --> 00:43:12,220
Parece que seremos capazes de salvar a Terra.
449
00:43:18,519 --> 00:43:21,709
Um homem, e daí?
450
00:43:24,059 --> 00:43:26,929
Ei, você parece chateado hoje.
451
00:43:27,030 --> 00:43:29,590
Apenas cale a boca e beba isso!
452
00:43:30,869 --> 00:43:32,389
Você está fora de controle.
453
00:43:32,510 --> 00:43:34,470
Fora de controle? Existe algum problema com isso?
454
00:43:36,079 --> 00:43:37,869
É meio sexy.
455
00:43:50,619 --> 00:43:52,649
Um beijo é tão doce,
456
00:43:53,530 --> 00:43:54,530
você não acha?
457
00:43:54,659 --> 00:43:55,659
Vá com calma!
458
00:43:56,460 --> 00:43:58,690
Deixe-os em paz! Deixe-os em paz!
459
00:44:08,750 --> 00:44:14,959
Nemuru yoru no sora ni
No céu noturno sonolento,
460
00:44:15,530 --> 00:44:22,620
hoshi ga egaku horosukoupu wa
o horóscopo das estrelas...
461
00:44:23,760 --> 00:44:29,750
futari no ai wo musubu
revela uma lenda azul...
462
00:44:30,679 --> 00:44:34,239
aoi densotsu
de amantes se unindo.
463
00:44:52,829 --> 00:44:59,159
Aa anata to mitsumeatta toki kara
Quando coloquei os olhos em você pela primeira vez,
464
00:44:59,880 --> 00:45:04,030
mienai ito kanjita
Eu senti algo especial.
465
00:45:05,659 --> 00:45:11,859
Aa watashi no kokoro hikiyoseru nowa
Aquele que desenha minha alma...
466
00:45:12,690 --> 00:45:16,930
déjà vu no hohoemi
com um sorriso especial como um déjà vu.
467
00:45:18,809 --> 00:45:21,349
Segure-me daite Por favor, me abrace.
468
00:45:22,079 --> 00:45:25,119
Beijo você, amor
Eu vou te beijar docemente.
469
00:45:25,230 --> 00:45:27,890
Ame-me towa ni Ame-me para sempre.
470
00:45:28,030 --> 00:45:34,350
Esta noite, esta noite, esta noite
Esta noite, esta noite, esta noite.
471
00:45:34,360 --> 00:45:37,390
Olhos estrelados, olhos sagrados
Olhos estrelados, olhos sagrados.
472
00:45:37,730 --> 00:45:40,760
Hitomi no naka ni Enquanto olhamos,
473
00:45:40,920 --> 00:45:47,170
aoi hoshi wo atsumenagara
olhamos para o planeta azul.
474
00:45:47,199 --> 00:45:50,209
Olhos estrelados, olhos sagrados
Olhos estrelados, olhos sagrados.
475
00:45:50,539 --> 00:45:54,979
Kienai hikari ai wo
Uma luz invisível...
476
00:45:55,170 --> 00:45:59,550
ai wo shinjiatta
Acreditamos no amor.
477
00:45:59,710 --> 00:46:06,270
Oh, olhos estrelados Oh, olhos estrelados.
478
00:46:35,510 --> 00:46:41,750
Aa kore kara donna toki ga kuru no ka
Seja o que for que possamos enfrentar no futuro...
479
00:46:42,539 --> 00:46:46,769
daremo shiranai keredo
ninguém sabe.
480
00:46:48,369 --> 00:46:54,679
Aa soredemo tooi sora no mukou ni
Mas ainda assim tenho certeza de que há algo...
481
00:46:55,400 --> 00:46:59,880
nanika ga aru hazu
longe no céu distante.
482
00:47:01,590 --> 00:47:04,210
Segure-me daite Por favor, me abrace.
483
00:47:04,789 --> 00:47:07,869
Beijo você, amor
Eu vou te beijar docemente.
484
00:47:08,019 --> 00:47:10,489
Ame-me towa ni Ame-me para sempre.
485
00:47:10,659 --> 00:47:17,139
Esta noite, esta noite, esta noite
Esta noite, esta noite, esta noite.
486
00:47:17,159 --> 00:47:20,239
Olhos estrelados, olhos sagrados
Olhos estrelados, olhos sagrados.
487
00:47:20,460 --> 00:47:23,520
Hitomi no naka de Enquanto olhamos,
488
00:47:23,710 --> 00:47:29,980
negai kanau you ni ryuusei
esperamos que nossos desejos se tornem realidade.
489
00:47:30,099 --> 00:47:32,969
Olhos estrelados, olhos sagrados
Olhos estrelados, olhos sagrados.
490
00:47:33,300 --> 00:47:37,770
Yokogiru sora ni ai wo
Cruzando o céu,
491
00:47:37,960 --> 00:47:42,550
ai wo chikaiatta
declaramos nosso amor um pelo outro.
492
00:47:42,590 --> 00:47:49,220
Oh, olhos estrelados Oh, olhos estrelados.
493
00:47:51,199 --> 00:47:53,599
Deixe-os em paz! Deixe-os em paz!
494
00:48:09,500 --> 00:48:15,830
Aa anata to mitsumeatta toki kara
Quando coloquei os olhos em você pela primeira vez,
495
00:48:16,550 --> 00:48:20,700
mienai ito kanjita
Eu senti algo especial.
496
00:48:22,329 --> 00:48:28,529
Aa watashi no kokoro hikiyoseru nowa
Aquele que desenha minha alma...
497
00:48:29,360 --> 00:48:33,600
déjà vu no hohoemi
com um sorriso especial como um déjà vu.
498
00:48:35,480 --> 00:48:38,020
Segure-me daite Por favor, me abrace.
499
00:48:38,750 --> 00:48:41,790
Beijo você, amor
Eu vou te beijar docemente.
500
00:48:41,900 --> 00:48:44,560
Ame-me towa ni Ame-me para sempre.
501
00:48:44,699 --> 00:48:51,019
Esta noite, esta noite, esta noite
Esta noite, esta noite, esta noite.
502
00:48:51,030 --> 00:48:54,060
Olhos estrelados, olhos sagrados
Olhos estrelados, olhos sagrados.
503
00:48:54,400 --> 00:48:57,430
Hitomi no naka ni Enquanto olhamos,
504
00:48:57,590 --> 00:49:03,840
aoi hoshi wo atsumenagara
olhamos para o planeta azul.
505
00:49:03,869 --> 00:49:06,879
Olhos estrelados, olhos sagrados
Olhos estrelados, olhos sagrados.
506
00:49:07,210 --> 00:49:11,650
Kienai hikari ai wo
Uma luz invisível...
507
00:49:11,840 --> 00:49:16,220
ai wo shinjiatta
Acreditamos no amor.
508
00:49:16,380 --> 00:49:22,940
Oh, olhos estrelados Oh, olhos estrelados.
509
00:49:52,179 --> 00:49:58,419
Aa kore kara donna toki ga kuru no ka
Seja o que for que possamos enfrentar no futuro...
510
00:49:59,210 --> 00:50:03,440
daremo shiranai keredo
ninguém sabe.
511
00:50:05,039 --> 00:50:11,349
Aa soredemo tooi sora no mukou ni
Mas ainda assim tenho certeza de que há algo...
512
00:50:12,070 --> 00:50:16,550
nanika ga aru hazu
longe no céu distante.
513
00:50:18,260 --> 00:50:20,880
Segure-me daite Por favor, me abrace.
514
00:50:21,460 --> 00:50:24,540
Beijo você, amor
Eu vou te beijar docemente.
515
00:50:24,690 --> 00:50:27,160
Ame-me towa ni Ame-me para sempre.
516
00:50:27,329 --> 00:50:33,809
Esta noite, esta noite, esta noite
Esta noite, esta noite, esta noite.
517
00:50:33,829 --> 00:50:36,909
Olhos estrelados, olhos sagrados
Olhos estrelados, olhos sagrados.
518
00:50:37,130 --> 00:50:40,190
Hitomi no naka de Enquanto olhamos,
519
00:50:40,380 --> 00:50:46,650
negai kanau you ni ryuusei
esperamos que nossos desejos se tornem realidade.
520
00:50:46,769 --> 00:50:49,639
Olhos estrelados, olhos sagrados
Olhos estrelados, olhos sagrados.
521
00:50:49,969 --> 00:50:54,439
Yokogiru sora ni ai wo
Cruzando o céu,
522
00:50:54,630 --> 00:50:59,220
ai wo chikaiatta
declaramos nosso amor um pelo outro.
523
00:50:59,260 --> 00:51:05,890
Oh, olhos estrelados Oh, olhos estrelados.